En resumenATM son las iniciales del nombre maya de la cueva, Actun Tunichil Muknal, reducido a sus tres letras iniciales. La página oficial del NICH sobre el sitio da el significado como Cueva del Sepulcro de Piedra. Se pronuncia ak-TÚN tu-ni-CHÍL muk-NÁL. Los cajeros automáticos no tienen nada que ver. El NICH indica la ubicación en Teakettle Village, en el Distrito de Cayo.
Cueva del Sepulcro de PiedraSignificado del nombre maya
300-600 d.C.uso ritual del Clásico Temprano
3,13 millasLongitud del sistema de cuevas según el NICH
520,8 acresTerreno protegido alrededor de la cueva
Qué significan las siglas de la cueva ATM
ATM es la forma corta de Actun Tunichil Muknal, una letra tomada de cada una de las tres palabras. Los bancos, las tarjetas y los cajeros automáticos no tienen nada que ver. La coincidencia con la sigla en inglés para un cajero automático es casualidad, y es lo que lleva a la mayoría de la gente a hacerse esta pregunta.
El significado está en el propio nombre maya. La página oficial del NICH sobre el sitio lo traduce como Cueva del Sepulcro de Piedra, lo cual coincide con lo que hay en las cámaras: cerámica, piedra labrada, ofrendas colocadas sobre formaciones rocosas y 14 conjuntos de restos óseos humanos, todos dejados donde se encontraron. El NICH data el inicio del uso ritual en el Período Clásico Temprano, 300-600 d.C.
Qué significa cada palabra de Actun Tunichil Muknal
El NICH publica una traducción del nombre completo, no un glosario por palabra, así que el desglose de abajo sigue esa redacción oficial, en el mismo orden que en inglés.
Por escrito, la versión en inglés aparece como Cave of the Stone Sepulcher, la forma que usa el NICH, y como Cave of the Stone Sepulchre en los textos de viajes en inglés británico. Ambas se refieren a la misma cueva.
- Actun: la cueva
- Tunichil: la piedra en la traducción
- Muknal: el sepulcro, un lugar de enterramiento
El día estándar desde San Ignacio
Si leer el nombre te ha decidido, esta salida de 9 horas desde la oficina del operador en San Ignacio es la vía habitual de entrada: un guía con licencia especial, casco, linternas frontales y chalecos salvavidas, un recorrido a pie de 3 horas por el sistema de cuevas y almuerzo con una bebida, desde $145 por persona.
★ 5,0/5 · 1.507 reseñas
Cómo se pronuncia el nombre
Mantén las vocales cortas y marca el acento en la última sílaba de cada palabra. Los guías de Cayo te entenderán mucho antes de que lo pronuncies a la perfección, y en la conversación casi todos dicen ATM.
La escritura da más problemas que la pronunciación. Fíjate en la k única de Muknal y en la ch de Tunichil, que suena como la ch española de «chico».
- Actun: ak-TÚN
- Tunichil: tu-ni-CHÍL
- Muknal: muk-NÁL
- Todo junto: ak-TÚN tu-ni-CHÍL muk-NÁL
Los otros nombres que verás en los listados
Buscar esta cueva implica reconocer cuatro o cinco versiones de un mismo nombre. La abreviatura se impuso porque el nombre maya completo es largo, poco familiar para la mayoría de los angloparlantes y difícil de escribir, mientras que los títulos de los tours, la señalización y la conversación diaria necesitan algo corto. Los operadores y los visitantes se quedaron con las tres iniciales, y el nombre completo se mantuvo en las páginas oficiales y en los títulos más largos de los listados.
Algunos listados añaden una etiqueta descriptiva al título en lugar de traducir el nombre. Una salida desde San Ignacio se vende como Maya Sacrifice, que hace referencia a los depósitos del nivel seco superior y no a la redacción del nombre maya.
| Nombre que verás | De dónde viene |
|---|
| Actun Tunichil Muknal | El nombre maya usado en la página oficial del NICH sobre el sitio |
|---|
| ATM Cave | Las tres iniciales del nombre maya, la forma usada en la mayoría de los títulos de tours |
|---|
| A.T.M Cave | Una grafía con puntos que aparece en algunos listados de salidas |
|---|
| Cave of the Stone Sepulcher | Traducción al inglés del nombre maya según el NICH |
|---|
| Cave of the Stone Sepulchre | La misma traducción en grafía británica, habitual en los textos de viajes |
|---|
Dónde está la cueva y cómo se accede
El NICH indica la ubicación en Teakettle Village, en el Distrito de Cayo, lo que sorprende a quienes suponen que la cueva está en San Ignacio. Aun así, alrededor del 95% de los tours salen desde San Ignacio, y la Junta de Turismo de Belice calcula el trayecto en coche desde el pueblo hasta el inicio del sendero en unos 45 minutos, más una caminata de otros 45 minutos aproximadamente por el bosque.
El sitio cuenta con dos niveles de protección. La cueva está dentro de la Reserva Natural Tapir Mountain, 6.286 acres de bosque tropical siempreverde de tierras bajas y la primera reserva natural declarada en Belice, y el NICH registra 520,8 acres de terreno protegido justo alrededor de la cueva. La administra el Instituto de Arqueología dependiente del NICH, con la Sociedad Audubon de Belice como cogestora.
La entrada es solo con un operador autorizado. La política del NICH exige que todos los visitantes estén en un tour guiado organizado con antelación, y el portal oficial de venta de entradas indica que los tickets para este sitio se venden a través de operadores turísticos con licencia. Para hacerte una idea del día, empieza por la página general de este sitio; la página de historia explica la arqueología detrás del nombre, la datación de 300-600 d.C. y el hallazgo de los geólogos en 1989. Los listados de tours muestran qué incluye cada salida.
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma está Actun Tunichil Muknal?
Es un nombre maya, y el NICH lo usa como nombre oficial del sitio. La traducción al inglés en la página del NICH sobre la cueva es Cave of the Stone Sepulcher. Los listados de tours y la conversación en Cayo lo acortan a ATM.
¿Debo buscar ATM Cave o Actun Tunichil Muknal al reservar?
Cualquiera de los dos funciona, porque los operadores usan ambos. Los listados suelen llevar el nombre maya completo con ATM entre paréntesis, y una salida desde los cayos aparece escrita como A.T.M Cave. Si una búsqueda no da muchos resultados, prueba con la forma corta.
¿El nombre hace referencia a la Doncella de Cristal?
No. El conjunto de restos calcificados conocido como Doncella de Cristal es uno de los 14 conjuntos del nivel seco superior, y el apodo pertenece a esa persona en particular. Según la traducción del NICH, el nombre propio de la cueva describe un lugar de enterramiento de piedra y no a una persona en concreto.
¿Se escribe sepulcher o sepulchre?
El NICH escribe Cave of the Stone Sepulcher en la página de su sitio sobre la cueva, así que esa es la forma que se usa aquí. Los textos de viajes en inglés británico escriben la misma palabra como sepulchre. Ambas corresponden a la misma traducción del nombre maya.
¿Puedo ver la Cueva del Sepulcro de Piedra por mi cuenta?
No. La política del NICH exige que todos los visitantes estén en un tour guiado, reservado con antelación a través de un operador turístico con licencia, y el portal oficial de venta de entradas indica que los tickets para este sitio se venden solo a través de esos operadores. Solo un pequeño grupo de agentes con licencia puede guiar grupos dentro.
Lee también
