Kurz gesagtATM steht für Actun Tunichil Muknal, den Maya-Namen der Höhle, auf seine drei Anfangsbuchstaben verkürzt. Die offizielle NICH-Seite zu der Stätte gibt die Bedeutung auf Englisch mit Cave of the Stone Sepulcher an, auf Deutsch Höhle des steinernen Grabmals. Ausgesprochen wird es ak-TUN tu-ni-TSCHIL muk-NAL. Geldautomaten haben damit nichts zu tun. NICH gibt als Lage Teakettle Village im Cayo District an.
Cave of the Stone SepulcherBedeutung des Maya-Namens
300-600 n. Chr.Rituelle Nutzung in der frühen Klassik
3,13 MeilenLänge des Höhlensystems laut NICH
520,8 AcresGeschütztes Gelände rund um die Höhle
Wofür steht ATM Cave
ATM ist die Kurzform von Actun Tunichil Muknal, je ein Buchstabe aus jedem der drei Wörter. Banken, Karten und Geldautomaten spielen dabei keine Rolle. Die Überlappung mit der englischen Abkürzung für einen Geldautomaten ist Zufall, und genau das bringt die meisten Menschen überhaupt erst zu dieser Frage.
Die Bedeutung liegt im Maya-Namen selbst. Die offizielle NICH-Seite zu der Stätte übersetzt ihn mit Cave of the Stone Sepulcher (Höhle des steinernen Grabmals), was zu dem passt, was die Kammern enthalten: Keramik, Mahlsteine, Opfergaben auf Felsformationen und 14 Sätze menschlicher Skelettreste, alle an der Stelle belassen, an der sie gefunden wurden. NICH datiert den Beginn der rituellen Nutzung auf die frühklassische Periode, 300-600 n. Chr.
Was jedes Wort in Actun Tunichil Muknal bedeutet
NICH veröffentlicht eine Übersetzung des gesamten Namens statt eines Glossars, daher folgt die Aufschlüsselung unten diesem offiziellen Wortlaut, in derselben Reihenfolge wie im Englischen.
Ausgeschrieben erscheint die englische Version als Cave of the Stone Sepulcher, die Schreibweise, die NICH verwendet, und als Cave of the Stone Sepulchre in britisch-englischen Reisetexten. Beide bezeichnen dieselbe Höhle.
- Actun: die Höhle
- Tunichil: der Stein in der Übersetzung
- Muknal: die Grabstätte, ein Begräbnisort
Der Standardtag ab San Ignacio
Wenn das Lesen des Namens die Entscheidung gebracht hat, ist diese 9-stündige Tour ab dem Büro des Anbieters in San Ignacio der übliche Weg hinein: ein speziell lizenzierter Guide, Helm, Stirnlampen und Schwimmwesten, eine 3-stündige Wanderung durch das Höhlensystem und Mittagessen mit einem Getränk, ab $145 pro Person.
★ 5,0/5 · 1.507 Bewertungen
Den Namen laut aussprechen
Die Vokale flach und kurz halten und die Betonung auf die letzte Silbe jedes Wortes legen. Guides in Cayo verstehen einen schon lange, bevor man es perfekt ausspricht, und im Gespräch sagen fast alle ATM.
Die Schreibweise macht mehr Schwierigkeiten als die Aussprache. Zu beachten ist das einzelne k in Muknal und das ch in Tunichil, das wie „tsch“ in „Tschüss“ klingt.
- Actun: ak-TUN
- Tunichil: tu-ni-TSCHIL
- Muknal: muk-NAL
- Alles zusammen: ak-TUN tu-ni-TSCHIL muk-NAL
Die anderen Namen, die in Angeboten auftauchen
Bei der Suche nach dieser Höhle muss man vier oder fünf Versionen eines Namens erkennen. Die Abkürzung hat sich durchgesetzt, weil der vollständige Maya-Name lang ist, den meisten englischsprachigen Menschen unbekannt und umständlich zu tippen, während Tourtitel, Beschilderung und alltägliche Gespräche alle etwas Kurzes brauchen. Anbieter und Besucher haben sich auf die drei Anfangsbuchstaben geeinigt, während der vollständige Name auf den offiziellen Seiten und in den längeren Angebotstiteln geblieben ist.
Manche Angebote fügen dem Titel eine beschreibende Bezeichnung hinzu, statt den Namen zu übersetzen. Eine Tour ab San Ignacio wird als Maya Sacrifice verkauft, was auf die Fundstücke auf der oberen trockenen Ebene verweist statt auf den Wortlaut des Maya-Namens.
| Name, der auftaucht | Woher er kommt |
|---|
| Actun Tunichil Muknal | Der Maya-Name, der auf der offiziellen NICH-Seite zu der Stätte verwendet wird |
|---|
| ATM Cave | Die drei Anfangsbuchstaben des Maya-Namens, die Form, die in den meisten Tourtiteln verwendet wird |
|---|
| A.T.M Cave | Eine mit Punkten geschriebene Variante, die in manchen Tourangeboten auftaucht |
|---|
| Cave of the Stone Sepulcher | NICHs englische Übersetzung des Maya-Namens |
|---|
| Cave of the Stone Sepulchre | Dieselbe Übersetzung in britischer Schreibweise, verbreitet in Reisetexten |
|---|
Wo die Höhle liegt und wie Besucher hineinkommen
NICH gibt als Lage Teakettle Village im Cayo District an, was Leser überrascht, die annehmen, die Höhle liege in San Ignacio. Etwa 95 % der Touren starten trotzdem ab San Ignacio, und das Belize Tourism Board gibt die Fahrzeit von der Stadt zum Ausgangspunkt mit rund 45 Minuten an, gefolgt von einer Wanderung von etwa weiteren 45 Minuten durch den Wald.
Zwei Schutzebenen decken die Stätte ab. Die Höhle liegt innerhalb des Tapir Mountain Nature Reserve, 6.286 Acres immergrünem Tieflandregenwald und das erste in Belize ausgewiesene Naturschutzgebiet, und NICH verzeichnet 520,8 Acres geschütztes Gelände unmittelbar rund um die Höhle. Das Institute of Archaeology unter NICH verwaltet sie, mit der Belize Audubon Society als Mitverwalter.
Der Zutritt ist nur mit einem lizenzierten Anbieter möglich. Die NICH-Richtlinie verlangt, dass jeder Besucher an einer im Voraus organisierten geführten Tour teilnimmt, und das offizielle Ticketportal gibt an, dass Tickets für diese Stätte über lizenzierte Touranbieter verkauft werden. Für den Ablauf des Tages lohnt sich zunächst die Übersichtsseite auf dieser Website; die Seite zur Geschichte legt die Archäologie hinter dem Namen dar, die Datierung auf 300-600 n. Chr. und den Fund durch Geologen im Jahr 1989. Die Tourangebote zeigen, was jede Tour umfasst.
Häufig gestellte Fragen
Aus welcher Sprache stammt Actun Tunichil Muknal?
Es ist ein Maya-Name, und NICH verwendet ihn als offiziellen Namen der Stätte. Die englische Wiedergabe auf der NICH-Seite zur Höhle lautet Cave of the Stone Sepulcher. Tourangebote und Gespräche in Cayo verkürzen ihn zu ATM.
Sollte man bei der Buchung nach ATM Cave oder Actun Tunichil Muknal suchen?
Beides funktioniert, da Anbieter beide Formen verwenden. Angebote führen meist den vollständigen Maya-Namen mit ATM in Klammern, und eine Tour ab den Cayes ist als A.T.M Cave geschrieben. Wenn eine Suche wenig ergibt, lohnt sich die Kurzform.
Bezieht sich der Name auf die Crystal Maiden?
Nein. Die verkalkten Skelettreste, die als Crystal Maiden bekannt sind, gehören zu einem der 14 Individuen auf der oberen trockenen Ebene, und der Beiname bezieht sich auf diese Person. Wie NICH es übersetzt, beschreibt der eigene Name der Höhle einen steinernen Begräbnisort und nicht eine einzelne Person.
Lautet die Schreibweise sepulcher oder sepulchre?
NICH schreibt auf seiner Seite zur Höhle Cave of the Stone Sepulcher, daher wird diese Form hier verwendet. Britisch-englische Reisetexte schreiben dasselbe Wort sepulchre. Beide geben dieselbe Übersetzung des Maya-Namens wieder.
Kann man die Höhle des steinernen Grabmals auf eigene Faust besichtigen?
Nein. Die NICH-Richtlinie verlangt, dass jeder Besucher an einer geführten Tour teilnimmt, die im Voraus über einen lizenzierten Touranbieter gebucht wird, und das offizielle Ticketportal gibt an, dass Tickets für diese Stätte nur über diese Anbieter verkauft werden. Nur eine kleine lizenzierte Gruppe von Agenturen darf Gruppen hineinführen.
Lesen Sie auch
