En brefATM signifie Actun Tunichil Muknal, le nom maya de la grotte réduit à ses trois initiales. La page officielle du NICH consacrée au site donne pour signification Cave of the Stone Sepulcher, soit « Grotte du sépulcre de pierre ». Prononcez-le ahk-TOON too-nee-CHEEL mook-NAHL. Les distributeurs de billets n'ont rien à voir avec ce nom. Le NICH situe le lieu à Teakettle Village, dans le district de Cayo.
Grotte du sépulcre de pierreSignification du nom maya
300-600 apr. J.-C.Usage rituel du Classique ancien
3,13 milesLongueur du système de grottes selon le NICH
520,8 acresZone protégée autour de la grotte
Que signifie « ATM Cave »
ATM est la forme courte d'Actun Tunichil Muknal, une lettre prise dans chacun des trois mots. Les banques, les cartes et les distributeurs de billets n'ont aucun rapport avec ce nom. La coïncidence avec l'abréviation anglaise désignant un distributeur automatique de billets est ce qui amène la plupart des gens à se poser cette question.
La signification réside dans le nom maya lui-même. La page officielle du NICH consacrée au site le traduit en anglais par Cave of the Stone Sepulcher, « Grotte du sépulcre de pierre », ce qui correspond à ce que contiennent les chambres : poterie, pierre taillée, offrandes déposées sur des formations rocheuses et 14 ensembles de restes humains, tous laissés à l'endroit où ils ont été découverts. Le NICH situe le début de l'usage rituel à la période Classique ancien, 300-600 après J.-C.
Ce que signifie chaque mot d'Actun Tunichil Muknal
Le NICH publie une traduction du nom complet plutôt qu'un glossaire ; la décomposition ci-dessous suit donc cette formulation officielle, dans le même ordre que l'anglais.
Écrite en entier, la version anglaise apparaît sous la forme Cave of the Stone Sepulcher, l'orthographe utilisée par le NICH, et sous la forme Cave of the Stone Sepulchre dans les écrits de voyage en anglais britannique. Les deux désignent la même grotte.
- Actun : la grotte
- Tunichil : la pierre dans la traduction
- Muknal : le sépulcre, un lieu de sépulture
La journée standard depuis San Ignacio
Si la lecture du nom vous a convaincu, ce départ de 9 heures depuis le bureau de l'opérateur à San Ignacio est la façon habituelle d'y accéder : un guide spécialement agréé, casque, lampes frontales et gilets de sauvetage, une visite à pied de 3 heures du système de grottes et un déjeuner avec une boisson, à partir de $145 par personne.
★ 5,0/5 · 1 507 avis
Prononcer le nom à voix haute
Gardez les voyelles plates et courtes, et placez l'accent sur la dernière syllabe de chaque mot. Les guides de Cayo vous comprendront bien avant que vous ne le prononciez parfaitement, et dans la conversation, presque tout le monde dit ATM.
L'orthographe pose plus de difficultés que la prononciation. Notez le k unique dans Muknal, et le ch de Tunichil, qui se prononce « tch », comme dans « tchèque ».
- Actun : ahk-TOON
- Tunichil : too-nee-CHEEL
- Muknal : mook-NAHL
- Le tout ensemble : ahk-TOON too-nee-CHEEL mook-NAHL
Les autres noms que vous verrez dans les annonces
Rechercher cette grotte implique de reconnaître quatre ou cinq versions d'un même nom. L'abréviation s'est imposée parce que le nom maya complet est long, peu familier pour la plupart des anglophones et malcommode à taper, tandis que les titres de visites, la signalétique et les conversations courantes ont tous besoin de quelque chose de court. Les opérateurs et les visiteurs se sont fixés sur les trois initiales, et le nom complet est resté sur les pages officielles et dans les titres d'annonces plus longs.
Certaines annonces ajoutent une mention descriptive au titre plutôt que de traduire le nom. Un départ depuis San Ignacio est vendu sous le nom de Maya Sacrifice, qui renvoie aux dépôts du niveau supérieur sec plutôt qu'à la formulation du nom maya.
| Nom que vous verrez | D'où il vient |
|---|
| Actun Tunichil Muknal | Le nom maya utilisé sur la page officielle du NICH consacrée au site |
|---|
| ATM Cave | Les trois initiales du nom maya, la forme utilisée dans la plupart des titres de visites |
|---|
| A.T.M Cave | Une orthographe ponctuée que l'on retrouve dans certaines annonces de départs |
|---|
| Cave of the Stone Sepulcher | La traduction anglaise du nom maya par le NICH |
|---|
| Cave of the Stone Sepulchre | La même traduction en orthographe britannique, courante dans les écrits de voyage |
|---|
Où se trouve la grotte, et comment les visiteurs y accèdent
Le NICH situe le lieu à Teakettle Village, dans le district de Cayo, ce qui surprend les lecteurs qui supposent que la grotte se trouve à San Ignacio. Environ 95 % des visites partent tout de même de San Ignacio, et le Belize Tourism Board estime le trajet en voiture depuis la ville jusqu'au départ du sentier à environ 45 minutes, suivi d'une marche d'environ 45 minutes supplémentaires à travers la forêt.
Deux niveaux de protection couvrent le site. La grotte se trouve à l'intérieur de la réserve naturelle de Tapir Mountain, 6 286 acres de forêt tropicale humide de basse altitude et première réserve naturelle déclarée au Belize, et le NICH recense 520,8 acres de zone protégée directement autour de la grotte. L'Institute of Archaeology, qui dépend du NICH, l'administre, avec la Belize Audubon Society comme cogestionnaire.
L'accès se fait uniquement avec un opérateur agréé. La politique du NICH exige que chaque visiteur participe à une visite guidée organisée à l'avance, et le portail de billetterie officiel indique que les billets pour ce site sont vendus par des opérateurs de visites agréés. Pour avoir une idée du déroulement de la journée, commencez par la page de présentation de ce site ; la page d'histoire expose l'archéologie derrière le nom, la datation à 300-600 après J.-C. et la découverte de 1989 par des géologues. Les annonces de visites indiquent ce que couvre chaque départ.
Questions posées par les visiteurs
Dans quelle langue est Actun Tunichil Muknal ?
C'est un nom maya, et le NICH l'utilise comme nom officiel du site. La traduction anglaise sur la page du NICH consacrée à la grotte est Cave of the Stone Sepulcher. Les annonces de visites et les conversations à Cayo l'abrègent en ATM.
Faut-il rechercher ATM Cave ou Actun Tunichil Muknal pour réserver ?
Les deux fonctionnent, car les opérateurs utilisent l'un et l'autre. Les annonces portent généralement le nom maya complet avec ATM entre parenthèses, et un départ depuis les cayes est écrit A.T.M Cave. Si une recherche donne peu de résultats, essayez la forme courte.
Le nom fait-il référence à la Crystal Maiden ?
Non. L'ensemble de restes calcifiés connu sous le nom de Crystal Maiden est l'un des 14 ensembles du niveau supérieur sec, et le surnom appartient à cet individu. Selon la traduction du NICH, le nom propre de la grotte décrit un lieu de sépulture en pierre plutôt qu'une personne en particulier.
L'orthographe est-elle sepulcher ou sepulchre ?
Le NICH écrit Cave of the Stone Sepulcher sur la page de son site consacrée à la grotte ; c'est donc la forme utilisée ici. Les écrits de voyage en anglais britannique orthographient le même mot sepulchre. Les deux rendent la même traduction du nom maya.
Peut-on visiter la Grotte du sépulcre de pierre seul, sans guide ?
Non. La politique du NICH exige que chaque visiteur participe à une visite guidée, réservée à l'avance auprès d'un opérateur de visites agréé, et le portail de billetterie officiel indique que les billets pour ce site ne sont vendus que par ces opérateurs. Seul un petit groupe d'agents agréés peut conduire des groupes à l'intérieur.
À lire aussi
